TERENCIO | ||||||||||||||||
TERENCIO Y SU TEATRO | ||||||||||||||||
Por José Juan Del Col | ||||||||||||||||
................................................................................................................................................................................................... LAS SEIS COMEDIAS DE TERENCIO Cuarta versión española y primera en América de José Juan Del Col, sdb Se consignan a continuación las seis comedias de Terencio en versión, con introducción y notas, de José Juan Del Col, sdb. Como versión completa en español del teatro de Terencio, es la primera y única, hasta el presente, en América; y es la cuarta de las versiones en español: la primera es la de Pedro Simón Abril, editada por vez primera en 1577; la segunda es la de Pedro Voltes Bou, impresa en 1953; la tercera, en edición bilingüe, es la de Lisardo Rubio, publicada entre 1958 y 1966; en 2001 apareció, también en edición bilingüe, la quinta versión completa, debida a José Ramón Bravo. Las seis comedias que aquí se ofrecen, fueron publicadas por el Instituto Superior “Juan XXIII”, de Bahía Blanca (prov. de Buenos Aires, rep. Argentina) en este orden: Formión, en 1984 La Suegra, en 1984 La Andria (La mujer de Andros), en 1993 El Eunuco, en 1993 Heautontimorúmenos (El atormentador de sí mismo), en 1993. Los Hermanos, en 1994. El orden en la publicación de las piezas fue casual, aleatorio. Aquí se las ordena según la cronología llamada “consular”, es decir, basada en las indicaciones de las didascalias de las comedias sobre los magistrados en funciones cuando se llevaron a cabo sus estrenos. Es la cronología habitualmente aceptada por los eruditos. Nos atenemos a la modalidad adoptada por José Ramón Bravo, en su edición latina-española del teatro terenciano (Terencio. Comedias, Madrid, Ediciones Cátedra - Letras Universales, 2001).
................................................................................................................................................................................................... PROVERBIOS DE TERENCIO
|
© Instituto Superior Juan XXIII - Todos los derechos reservados |